Tjenare.
Corvette. Det finns inget bättre.
Det har du rätt i. Man ska bara busköra amerikanska bilar.
Tusan också... Nu har vi ett problem.
- Saktar du ner? - Vad annars?
Gasa. Om du inte tror att du är för klen.
Det där funkade bra!
- Oj! Har du några förslag? - Ja. Spring!
Hallå! Stanna, grabbar!
- ...genom att råna en kemtvätt. - Sex kemtvättar.
Jag ångrar mig verkligen när jag tänker tillbaka.
För den skada jag har åsamkat andra och framför allt min lille son.
Men om jag får chansen så tänker jag bidra till samhället.
Troligen genom ideellt arbete.
- Vilken sorts arbete? - Jag tycker om hundar.
Jag älskar hundar, så antagligen...
Ursäkta. Kriminalassistent Martin Riggs. Jag vill uttala mig.
Varsågod och kom fram.
- Hur känner ni mr Voss? - Jake Voss har varit min informatör.
Han har hjälpt till i många utredningar.
Vet ni att han har åkt in och ut i fängelset sen han var 18?
Det började tidigare än så.
Vi funderar på om mr Voss har rehabiliterats.
Enligt min professionella åsikt som polis har han absolut det.
Öppna porten!
Stäng!
Informatör? Vad fan! Om det kommer ut på gatan är det kört.
Tänker du jobba ideellt med hundar?
Jag ljög inte när jag sa att du har hjälpt mig.
Allt jag vet om skurkar har jag lärt mig av dig.
- Tack ska du ha. - Kom här.
- Jag vill inte ångra det här. - Jag vill inte sitta inne.
Vad är det?
- Vad sysslar du med? - Nu har jag slagit en polis.
- Du har blivit en mjukis. - Ja.
Jag kunde bara tänka på Molly och min son, Ben.
- De flyttade hit för min skull. - Har Molly lämnat Texas?
För fem veckor sen. Tänk när hon får se mig!
Jag måste sticka. Jag och Kenny ska till övervakaren tack vare dig.
Kom i morgon kväll. Molly vill träffa dig. Och Ben är en kopia av mig.
Jag hoppas inte det.
Mamma! Pappa! Jag är hemma!
- Vad gör du hemma? - Jag har slut på tvättmedel.
- Och här är det gratis. - Nej. Jag har betalat för det.
För pengarna som bensinen kostade kunde du ha köpt tvättmedel.
Jag använde pappas bensinkort.
- Förstår du inte... - Hallå!
- Vem har lagt en joint här? - Nu är jag besviken på dig, RJ!
- Du är säkert hög nu. - Det räcker!
Vem bjöd in Mary Jane i mitt hus?
- Den är inte min. - Jag bor inte ens här.
Hör här... Ni kan prata med mig. Jag är den coola föräldern.
Jaså, tänker ni inte erkänna?
Om bara någon här hade tillgång till ett modernt rättstekniskt labb-
- där man kan hitta marijuanaspår i hårstrån.
Nå... Har ni något att säga innan jag låter analysera dem?
Vi har åtminstone hår att testa.
Hoppas att det är du.
Det är nog Riana. Hon umgås säkert med beatnicks.
Eller så är det RJ. Han går ju på college.
Eller så är det båda två.
Är det här roligt? Du har fått dem att tycka att marijuana är coolt.
De är bra ungar, höga eller ej.
- Varför är du så glad? - En kompis är i stan.
- Har du fler vänner? När träffas vi? - Aldrig.
- Varför inte? - Han avskyr snutar.
Albert och Candi Cook. I morse var deras kassaskåp uppbrutet.
- Den jäveln stal mina guldtackor. - Dina guldtackor?
20 stycken, faktiskt.
Albert överförde nyligen alla våra besparingar till guld.
Skulle jag ha satsat på aktier? Man får bättre odds i Las Vegas.
Jag är driver en hedgefond.
Intressant. Så guld kan gå upp...?
Sluta prata.
Få se på kroppen.
En skottskada. Hans partner lurade honom säkert.
- Tjuvar har ingen heder. - Jo, glöm inte Robin Hood.
- Några vittnen? - En granne såg en blå bil.
Kolla! Det är nog ett telefonnummer. Jag ska försöka få fram det.
Han heter Kenny Stokes. Frisläppt från fängelset i går.
Hans partner sköt honom och tog guldet. Den partnern är värre än min.
- Hej. Vad gör du? - Ingenting.
- Vet du vem som röker på? - Inte än.
Men det ska jag ta reda på.
Jag tänkte på din kompis. Ska vi inte ta en öl ihop?
- Det går inte. - Men du vet ju allt om mig.
Det vore härligt att få träffa någon som känner dig.
Han måste vara schysst. Jag är ju fantastisk.
- Det är klart... - Vi skulle säkert trivas ihop.
Ja... Nej.
- Hur går det med Stokesutredningen? - Vi har efterlyst förövarens bil.
Jag har gjort en lista över Stokes bekanta.
- Den tar jag. - Okej.
Men brukar inte Bowman och Bailey sköta sånt i vanliga fall?
Jo, i vanliga fall. Men i dag är det annorlunda.
- Borde jag bli orolig? - Alltid.
- Hej, Scorsese. Läget? - Jag tänkte just ringa dig.
Vilken slump... Eller börjar våra sinnen svetsas samman?
- Jag tror på slumpen. - Det är inte lika roligt.
Jag fick fram numret med ammoniumsulfid.
Det var mobilnumret till en Molly Hendricks.
Molly Hendricks... Okej. Då kollar vi upp det.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag vill att du analyserar de här två hårstråna.
- Hittade vi hårstrån? - Det är en annan utredning.
Gör marijuanatester, men registrera dem inte.
Varför det?
Jag behöver inte veta det.
Och jag håller tyst om det för att jag litar på ditt omdöme.
Sammansvetsade sinnen!
Om du vill få fart så ska du backa, gasa och bromsa.
- Såja! Bra. - Tack, herrn!
Kalla mig inte "herrn". Du är säkert mer mogen än jag.
- Vad ska jag då kalla dig? - Trubbel.
Har man sett!
- Martin Riggs. - Hej, Molly.
Molly Hendricks i Los Angeles. Den som lever får se.
Ja, som Martin Riggs i Los Angeles.
- Surfar du? - Åker rollerblades.
Skönt att du inte har förlorat ditt sinne för humor. Men utseendet...
Var försiktig, för Ben har redan en förälder som sitter i fängelse.
- När det gäller det... - Vad är det?
Vad gör du här, Martin?
Jake blev villkorligt frigiven i går.
Det var som fan... Och han ringde inte.
Jag borde veta bättre, men jag önskar att han tog sig i kragen en dag.
Som du har gjort.
Det är otroligt att du är polis! Så som du och Jake höll på...
Vad skulle 12-årige Martin säga om det här?
Han skulle sparka mig i skrevet och springa iväg.
Ring mig så fort Jake hör av sig.
Han har väl redan gjort något dumt? Det är därför du är här.
Jag vet inte.
- Ursäkta... - Hej.
Numret på Kennys hand går till en Molly Hendricks.
Hon är flickvän till hans gamla cellkamrat, Jake Voss.
Och han släpptes också i går.
Möt mig hos Molly på Pall Terrace 1411.
Lustigt nog är jag i närheten.
- Tjenare. Vad gör du här? - Letar efter dig.
Jake! Du!
- Dödade du honom? - Lägg av...
- Se på mig! Dödade du honom?! - Nej. Nej!
Du vet att jag inte skulle göra det. Släpp mig.
Du står i skuld till mig.
Försvinn inte för långt.
Hej.
- Varför släppte du honom? - Du vet, vännen jag nämnde?
Du missade honom precis.
Lyssna nu. Den misstänkte heter Jake Voss-
- och han har ett långt brottsregister.
Det känns obekvämt.
Rör inte min stol!
Det känns obekvämt att du lät en mördare löpa.
Jake är ingen mördare. Han är dum, men dödar ingen.
Jag trodde att han kunde lära mig mer om dig.
- Du hade fel. - Ja.
Nu sätter vi dit honom. Jobba på.
- Du... Vart ska du? - Jag ska prata med Jake.
Ensam?
- Kom igen... - Det är bättre så här. För oss båda.
Otroligt... Litar du mer på en brottsling än på mig?
Nej. Det är komplicerat.
Berätta vad du är skyldig killen.
Jag förstår att ni är gamla vänner, men tror du att han är oskyldig?
- Ja. - Griper du honom om han är skyldig?
Du får läsa upp hans rättigheter. Kom.
- Vänta nu... Vem är han? - Slappna av.
- Roger, min partner. Han är schysst. - Läget, Roger?
Det är olagligt att dricka alkohol offentligt.
- Du sa att han var schysst. - Jag ljög. Berätta.
Vi satt och väntade på övervakaren. Kenny pratade om en stor stöt.
- Hur kunde jag säga nej? - Lätt. "Nej."
- Fortsätt. - Jag var bara chaufför.
Det är olagligt, särskilt om man kör en flyktbil.
- Var är guldet? - Med det vore jag inte kvar här.
Det var någon annan där.
- Såg du vem det var? - Nej.
Jag hörde skottlossning, fick panik och körde iväg.
Den tredje killen är mördaren.
Vi kollade bara husets framsida. Vi gör en större genomsökning.
- Då kan vi... - Tror du på det?
- En tredje kille? Ett spöke? - Sluta!
- Han ljuger. - Det vet vi inte.
Oj... Det är Avery. Han är arg.
- Hur så? - "Kom hit direkt."
- Skynda dig, då. - Stanna hos honom.
Han får inte bli gripen än.
- Och du... Gör inget dumt. - Ska bli, polisen.
- Aj! - Han litar på dig, men inte jag.
Kom.
Kontaminera inte brottsplatsen.
- Förlåt. Kan vi prata om...? - Håll tyst!
- Vi är på jobbet. - Jag städar undan här.
- Vad är det mellan er två? - Ingenting.
- Det uppstod en situation i går. - Situation?
- Har ni...? - Legat med varandra? Nej.
Jag råkade skicka ett sex-sms till honom.
- Va? - Jag hann inte be om ursäkt.
- Han nobbade mig. - Vilken idiot.
Hej. Det fanns ett hårstrå vid bakdörren. Det kan vara mördarens.
Analysera det.
- Nu. - Ja då.
- Hej, kommissarien! - Riggs.
Det här är Robert McCoy, Kenny och Jakes övervakare.
Jag tänkte att han kunde veta var Jake fanns. Vad berättade du?
Jag vill prata med den polis som uttalade sig hos frigivningsnämnden.
- Du sa inte att ni känner varandra. - Du frågade aldrig.
Och jag känner många människor. Jag tar och skriver en lista...
Riggs!
Får vi prata i enrum?
Det här är ett register från ungdomsrätten.
- De är hemligstämplade. - Inte nu.
Jag har läst vad han har gjort för dig.
Därför ger jag dig en chans.
- Vet du var Jake är? - Ingen aning.
- Så du och Riggs stal en bil? - Vi kom inte så långt.
Så 13 år gammal var min partner ungdomsbrottsling. Otroligt!
Och nu är han polis.
Var ärlig nu... Är han duktig?
- Ja, ganska duktig. - Det är otroligt.
Riggs ställde till det både för sig själv och mig.
Undrar hur jag skulle leva om det inte vore för honom.
Vad är han skyldig dig?
Kolla, ett pågående brott!
Nycklarna.
- Det här är ett stort misstag. - Det är inte första gången.
Lås fast dig själv vid ratten.
Hoppas tacon smakar.
- Hej, kompis! Läget? - Skaffa nya vänner.
Okej, hör här...
Jake visste att det fanns airbags och väntade sig...
- Han siktade på mig med min pistol. - Men han sköt dig inte. Eller hur?
Alla trodde att du var död, utom jag. Sammansvetsade sinnen.
- Vad har du? - Ett hårstrå vid bakdörren.
Och DNA: t stämmer överens med Jake.
Va? Skojar du?
- Jag testade det två gånger. - Han ljög, Riggs.
Och då har han säkert ljugit om andra saker också.
Aj!
Jag har också testat dina hårstrån och letat efter spår av marijuana.
Vilket var positivt? Det korta eller det långa med balsam?
Ingetdera. Båda var rena.
Om det inte är RJ eller Riana så måste det vara...
- Vem då? - Trish!
Usch då...
Du... Det här stämmer inte.
Låset är inte uppbrutet.
- Hur öppnade Kenny det? - Det gjorde han inte.
Det är en avledningsmanöver. Kenny måste ha haft koden.
Så inbrottet var ett insiderjobb?
Bra jobbat, partner!
- Vilken dag! - Älskling...
Hur är det med huvudet? Ska jag hämta något åt dig?
Nej... Jag behöver nog bara slappna av.
Tagga ner.
- Det tänkte jag med. - Ja...
Vi kan göra något tillsammans. Något roligt.
Lite farligt. Kanske till och med lite olagligt.
Olagligt? Vad menar du?
Vet inte. Vi kanske kan...
En joint? Men herregud!
- Vad rolig du är! - Du har använt marijuana.
- Vad pratar du om? - Spela inte dum.
Jag hittade den och drogtestade barnen. Det är inte deras.
- Drogtestade du barnen? - Jag är inte arg.
Du har uppenbarligen missbruksproblem.
För marijuana är olagligt i Kalifornien i några månader till.
Och jag är polis. Därför är det ett problem.
Det enda problemet är du.
Det är inte min joint. Och jag vill inte bli anklagad.
- Ta den! - Så den är inte din?
Vem tillhör den i så fall?
Jag vet inte... Kanske någon som brukar röka på?
Och som är hemma hos oss hela tiden.
- Riggs. - Just det.
Du har rätt. Förlåt.
Du behöver inte få mig att slappna av.
Du får slappna av själv.
Just det...
Slappna av själv!
Ingen dum idé...
- Nu slår hon ditt rekord. - Ditt har jag redan slagit.
Ha! Slå det. Nytt high score.
Grabben! Är du hemma?
- Stick via bakdörren. - Var är du?
Svara när jag ropar på dig.
Stjäl du bilar nu? Som du kvaddar?
- Jag kan... - Du borde ha lärt dig en läxa.
- Men jag var väl för snäll. - Nej, sir.
Håll käften.
- Jag är trött på ursäkter. - Jag är trött på att få stryk.
Vad sa du?
Käftar du emot mig nu?
Så går det när man käftar emot!
Oj, har man sett... Vilken cowboy.
Då så, cowboy... Håll fingret kvar på avtryckaren.
Men gör mig en tjänst. Missa inte.
Tryck av!
Kom hit.
Kriminalassistenterna... Har ni hittat mitt guld?
- Inte än, men vi närmar oss. - Verkligen.
En tredje person var nog inblandad, som är både mördare och tjuv.
- Jaså? Vem är den tredje? - Du.
Ingen bröt sig in i kassaskåpet. Det öppnades med koden.
Hur kan det ha gått till?
Jag ringer advokaten.
- Min klient är ett offer. - Ja. Min fru är otrogen mot mig.
- Hon satte på bilmekanikern. - Han fixade både bilen och frugan.
- Det var roligt! - Förlåt...
- Be inte om ursäkt! - Tack.
Min klient bad en vän att iscensätta ett inbrott.
Jag gav Kelly koden och avaktiverade larmet.
Det var en idiotsäker plan, men så blev Kelly skjuten.
Hur känner du en kille som Kenny Stokes?
Vi träffades hos övervakaren.
Jag avtjänade 14 månader för skattesmitning.
- Vänta... Vad heter din övervakare? - Robert McCoy. Hur så?
Robert McCoy? Det är från polisen.
- Vi kan lika gärna vänta. - Ja...
- Ska du vänta i bilen? - Du gör mig nervös.
- Du verkar avsky mig nu. - Nej, det gör jag inte.
- Jag blev nervös över alltihop. - Var inte det. Sex-sms är jättebra.
Du skulle se grejerna på min mobil...
- Det var ju inte till mig. - Du skrev att vi skulle vara vänner.
Det var ett skämt!
Du är ju ihop med någon. Det var väl till honom. Henne.
- Honom. - Okej.
Håll tyst, Bowman.
- Det får inte bli pinsamt mellan oss. - För sent.
Kom!
Kom och lägg dig här.
- Titta. - Oj...
- Han avlyssnar klienterna. - Och tar en andel av stötarna.
Jake och Kenny pratar om stöten i väntrummet.
McCoy smyglyssnar och hinner före.
Vad innebär det för oss, Roger?
- Lägg av... - Jag säger inte "jag sa ju det".
- Jake är ingen mördare. - Jag sa ju det!
Då så...
- Har McCoy guldet? - Då skulle han inte ge sig på Jake.
- Har Jake det? - Då skulle han ha stuckit.
Han kanske har gömt det och inte lyckats hämta det?
Var? Inte i huset...
Får jag ta en tur?
Så skönt att se dig!
Är du fortfarande sur?
Är det guldet som är värt det här kaoset?
Sluta. Få se dina vackra, bruna ögon.
- Var är Ben? - Kom igen...
Trodde du att jag skulle låta vår son leva på flykt med dig?
Det går inte. Det är slut nu, Jake.
Molly... Vad har du gjort?
- Skyll inte på henne. Det var jag. - Och jag.
Minns du mig? Du är skyldig mig tacos.
Du ser till att jag förlorar min tjej och min son.
Det här har du orsakat, Jake.
Jag sköt inte Kenny, men jag vet inte vem det var.
Vi vet att det inte var du.
- Men vi måste gripa dig för guldet. - Jag förstår.
Du tror att skulden är avbetald.
Jag är skyldig dig allt.
Men jag har inget val. Jag måste gripa dig.
Det är McCoy!
Jag fick honom!
Kom igen... Din idiot!
- Din idiot! Varför hämtade du guldet? - Jag vill ge Ben något.
Jag ville bli en bättre pappa än de pappor vi hade.
Om du blir frigiven hittar du till övervakaren.
Hör här... Jag pratar med åklagaren. Du får högst tre år.
Jag klarar inte mer tid i fängelset.
Grabben!
- Okej... - Vad då?
Om jag får se dig igen hamnar du i fängelse på livstid.
Vad menar du?
Kom igen, slå mig.
Slå mig!
Hårdare! Slå mig!
Lämna kvar guldet.
Molly?
Okej...
Då så...
- Varför släppte du honom? - Jag blev andfådd.
- Jag måste motionera mer. - Du släppte honom.
Kan du förklara vad du är skyldig honom?
- Okej... Men gör mig en tjänst. - Vad du vill, Rog.
Presentera mig inte för fler av dina vänner.
Det blir lätt. Jag har bara en vän kvar.
En toppenkille i Texas. Han jobbar inom oljebranschen.
Vet du vad? Du har inga fler vänner.
Jag skojar, Rog! Du vet ju att jag älskar dig.
- Lät du honom löpa? - Ja. Jake är på flykt.
Hans Lamborghini hittades i San Diego. Ska han till Mexiko?
Kanske. Eller så är det en avledningsmanöver. Rymlingar...
Riggs... Du berättar väl om och när han hör av sig?
Jag ringer dig först.
Du... Det är inte så många som vet vad som hände med pappa.
- Kan vi...? - Vet vad då?
- Nu har jag kommit på det. - Vad då?
Det Jake har på dig. Jag känner till din första kyss.
Mary Anne!
Fel, Rog. Det var inte min första kyss.
Hör här...
När jag var som svagast och inte kunde kämpa emot-
- räddade Jake livet på mig. Och han fick fängelse för det.
Så...
- Kan du förklara närmare? - Nej.
Okej...
När vi nu är ärliga... Varför lämnade du en joint hos mig?
- Jag vet att den är din. - Får jag se?
Det här är en smal joint.
Jag rullar tjocka. Men tack.
- Vad sa du till Ben? - Sanningen.
Jag har aldrig ljugit för honom om vem hans pappa var.
- Jake kommer väl aldrig tillbaka? - Jag vet inte.
Hoppas att han finner lyckan. Det ska Ben och jag göra.
- Hur är det med dig? - Jag mår bra.
Behandla mig inte som vem som helst. Vi känner varandra för väl.
- Jag har funderat... - Låt bli det.
Jag kanske kan titta till dig och Ben lite då och då.
- Om det går för sig. - Ja, det går för sig.
Det vore trevligt.
Inte din, inte RJ:s, inte Rianas och inte Riggs.
Vem kan ha lagt den i kakförpackningen?
Harper är bara två år.
Tänk dig...!
Vänta nu... Hittade du den i en kakförpackning?
Det är ju kusin Connies! Du minns väl när hon hälsade på?
Hon hade med sig specialutskriven medicin mot starr.
Hon måste ha glömt den.
- Vad gott! - Herregud...
Älskling... Det här är kusin Connies speciella gelébjörnar!
Vad är så speciellt med dem?
De är speciella.
Är det marijuana?
Nej, håll dig lugn!
- Jag har marijuana i munnen! - Håll dig lugn. Slappna av.
- Hur många har du ätit? - Cirka 15.
- Hur länge har han suttit där? - I en timme.
- Hej, amigo! - Hej, Riggs!
- Ja... Hur känner du dig, kompis? - Jag känner mig...
- ...livfull. - Jaha.
Så bra. Då börjar vi med en sån här.
- Har du Allman Brothers? - Allrengöring? Kanske i köket.
Nej. Glöm det. Det kvittar.
Men på tal om det... Här har jag snacks.
Vad gör du, Riggs? Vem är du?
Nej! Vad är du för människa?
Ger du mig ost?
- Ta ett kex. - Vad...?
Stoppa in kexet och...
- Oj... Den mjuka osten... - Och det salta kexet.
Ja, fantastiskt!
Ljudet är otroligt!
Du, Riggs...
- Äntligen förstår jag mig på dig. - Välkommen till min värld.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com